Lapin Maudit de Chung Bora

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Lapin Maudit ?

   "Je crois qu'il va falloir vous habituer à voir des publications de la maison d'édition Matin Calme sur ce blog. Tout ce qu'ils sortent, toujours d'auteurs coréens bien sûr, m'intéresse. Et celui-ci, avec sa couverture déjantée, me faisait particulièrement envie."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Dix nouvelles horrifiques et plutôt pessimistes qui mettent en lumière les travers de notre société et de la nature humaine dans son ensemble avec une certaine cruauté..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ma première expérience de ce livre fut une déception. Cependant, c'est entièrement ma faute. Je lis rarement les résumés, je préfère en savoir peu sur l'histoire que je m'apprête à découvrir, et je me fie plutôt aux avis. J'avais donc raté une information capitale, il ne s'agit pas d'un roman mais de nouvelles, et je n'aime pas les nouvelles. Je l'ai compris à la fin de la première, que j'ai beaucoup aimé mais que je m'attendais à voir se déployer sur l'ensemble de l'ouvrage. Grosse frustration donc. Puis, j'ai détesté la deuxième nouvelle. Heureusement, une fois que j'ai mis tout ça de côté, j'ai vraiment pu apprécier les suivantes, certaines très modernes, d'autres ressemblant à des contes, et toujours d'une écriture extrêmement soignée, et particulièrement prenante qui nous pousse à tourner les pages avec une fascination presque morbide."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'espère que Matin Calme continuera à traduire cette autrice parce que j'aimerais vraiment découvrir ses romans cette fois. Et j'en profite d'ailleurs pour dire un mot de la traduction : bravo. J'ai été choquée de constater à la naissance de ma passion pour la Corée du Sud à quel point les ouvrages étaient peu nombreux en français mais, surtout, qu'ils étaient régulièrement traduit depuis l'anglais (une traduction d'une traduction donc). Matin Calme pallie ces deux problèmes, et le fait bien."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud, ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, PAR LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Lapin Maudit" ?

True Beauty, Volume 4 et 5 de Yaongyi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec True Beauty, Vol. 4 et Vol. 5 ?

   "Ma résistance n'aura été qu'une vague illusion dans cette histoire. Le quatrième, puis le cinquième opus de cette série n'auront pas été longs à rejoindre ma PAL et n'y auront fait qu'un très court séjour."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Le bac approche et alors que Ju-Kyeong devrait se concentrer sur ses études, elle se rapproche un peu plus des deux garçons qui s'intéressent à elle. Mais si elle n'a d'yeux que pour Su-Ho, celui-ci ne va-t-il pas se déclarer trop tard ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ces tomes-ci sont vraiment tout mignons. Il est si facile de s'identifier à Ju-Kyong que je me suis sentie comme une adolescente et de temps en temps ça fait du bien. On a envie de la rassurer et de la réconforter, elle qui se heurte à tous les doutes de cet âge. Heureusement, elle est plutôt bien entourée jusque là. Il se passe aussi plus de choses et plus vite que ce à quoi je m'attendais, ce qui est une bonne surprise et j'apprécie la capacité de Yaongyi à surfer sur différentes émotions et à savoir les alterner intelligemment selon les tomes. Dans le cinquième volume, on opère même un virage important avec un bon de plusieurs années. Pour le moment, je ne m'en lasse pas, et j'en suis ravie."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Comment me faire définitivement fondre si ce n'est avec la toute dernière phrase du volume 4. Pas étonnant que j'ai enchaîné directement avec le suivant, voire même avec quelques chapitres supplémentaires en ligne. On a beau savoir comment ça se termine, on ne peut pas s'empêcher d'être impatients."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "True Beauty, Vol. 4" ?

True Beauty, Vol. 3 de Yaongyi

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec True Beauty, Vol. 3 ?

   "Je n'ai finalement pas résisté longtemps à craquer pour ce troisième tome des aventures de Ju-Kyeong. Quand j'ai envie de quelque chose de léger et joli à la fois, c'est l'achat parfait."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Alors qu'elle aide sa nouvelle amie à se maquiller, Ju-Kyeong va être très surprise d'apprendre qu'elle est la petite soeur de Seo-Jun. Ce sera l'occasion pour elle d'apprendre à la connaître et d'en savoir plus sur ce qui le lie à Su-Ho..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Du côté des petits bémols de ce troisième tome, je dirais que j'ai parfois eu du mal à suivre et à comprendre certaines planches et que j'ai trouvé le début un petit peu niais mais très vite, la suite vient compenser cela. D'abord, on découvre le personnage de Seo-Jun sous un autre jour, et on aime tous voir le méchant garçon dévoiler son côté sensible. On ne peut finalement s'empêcher de l'apprécier et ça vient un peu compliquer le triangle amoureux bien sûr. Mais surtout, on comprend enfin le passé commun qu'il partage avec So-Hu et alors là, c'est d'une tristesse ! C'est prenant et j'ai trouvé ça très fort. J'apprécie ce changement de ton, l'exploration d'émotions différentes et surtout, de trouver cela dans un manhwa destiné à un public adolescent. Une jolie lecture donc, qui me donne encore plus envie de continuer. Et j'ai été surprise par l'évolution de la relation des deux garçons. C'est ce que j'aime aussi avec les histoires coréennes, je suis toujours surprise."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Une fois encore, je vais devoir lutter pour ne pas me jeter sur la suite, ou la lire en ligne. J'essaie de faire durer le plaisir mais c'est dur ! Et je ne parle même pas de l'adaptation, mais ce serait me gâcher une partie du plaisir je pense."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques de manhwas coréens ICI

et toutes celles des livres autour de la Corée, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "True Beauty, Vol. 3" ?